1 00:01:17,411 --> 00:01:21,760 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:33,053 --> 00:01:37,265 Izgubili su 65 utakmica samo da bi završili s četvrtim izborom na draftu. 3 00:01:37,349 --> 00:01:39,392 Jesu li namjerno napunili to sranje? 4 00:01:39,476 --> 00:01:42,062 Pročitaj riječi, tata. Tamo na zidu. 5 00:01:42,145 --> 00:01:45,023 Brat je u pravu, Henry, koliko god to mrzio priznati. 6 00:01:45,107 --> 00:01:46,649 tako je. Platiti. 7 00:01:46,733 --> 00:01:48,776 U pravu si, u pravu si. Nisam trebao psovati. 8 00:01:50,445 --> 00:01:52,447 - Moja greška, Lonnie. - U redu je, tata. 9 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 U redu. 10 00:01:53,615 --> 00:01:55,825 Kakav im je rekord ove godine, u svakom slučaju, kao? 11 00:01:55,908 --> 00:01:57,369 17 i 65. 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,956 Znaš onog ruskog klinca oni nacrtali? Bolje da je dobar. 13 00:02:01,039 --> 00:02:02,290 On je Latvijac. 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,667 Što trebaju učiniti je vatra Phil Jackson. 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,188 Čekaj malo, Phil Jackson nije vani se više ne igra. 16 00:02:07,212 --> 00:02:08,964 Phil Jackson precijenjen, B. 17 00:02:09,047 --> 00:02:11,091 Svatko može pobijediti s Jordanom i Kobeom. 18 00:02:11,174 --> 00:02:13,843 Phil nije Pat Riley. 19 00:02:13,926 --> 00:02:16,013 O, Riley, opet? 20 00:02:16,096 --> 00:02:17,139 - Da. - Evo nas. 21 00:02:17,222 --> 00:02:18,765 Mislim, Pacino... 22 00:02:18,848 --> 00:02:21,226 Sad mi je jasno zašto taj bijeli dječak čini vaš popis besplatnih frizura. 23 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 Kum i Lice s ožiljkom zajamčio tom čovjeku vječnu propusnicu za geto. 24 00:02:26,982 --> 00:02:28,084 - Carlito's Way također. - Mmm-hmm. 25 00:02:28,108 --> 00:02:29,817 - Ali Pat Riley? - Da. 26 00:02:29,901 --> 00:02:31,920 Zašto je Pat Riley tako puno ljubavi u ovoj trgovini? 27 00:02:31,944 --> 00:02:35,740 Pravo. Čak i panker Derek Fisher dobio više prstenja nego Pat Riley. 28 00:02:35,823 --> 00:02:36,908 Uh-uh. 29 00:02:36,992 --> 00:02:38,118 Da, da, da. 30 00:02:38,201 --> 00:02:41,371 Jer su Knicksi igrali muški kada je Pat Riley bio glavni trener. 31 00:02:41,454 --> 00:02:43,623 Oakley i Ewing teško su krenuli u boju. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,126 Plus Anthony Mason i John Starks? 33 00:02:46,209 --> 00:02:48,836 Vozi trakom, ti mogao bi otići kući u vreći za tijelo. 34 00:02:48,920 --> 00:02:50,463 U redu, sad sam to čuo. 35 00:02:50,547 --> 00:02:52,215 Kasnije sa svim tim Instagramovanjem, 36 00:02:52,299 --> 00:02:54,676 "Ajmo se svi maksimalno dogovoriti isti tim zajedno" sranje 37 00:02:54,759 --> 00:02:56,654 prolaze kao konkurencija u današnje vrijeme. 38 00:02:56,678 --> 00:02:58,346 Mmm. Da. 39 00:02:58,430 --> 00:03:01,516 Nije li ih Pat Riley potpisao Instagram tipovi dolje u Miamiju 40 00:03:01,599 --> 00:03:03,351 kada je postao GM? 41 00:03:03,435 --> 00:03:04,977 Možda. 42 00:03:05,978 --> 00:03:09,191 Ali kralj James je istina. LeBron može loptu. 43 00:03:09,274 --> 00:03:11,068 Da. 44 00:03:11,151 --> 00:03:13,403 Sada plati, Luke. Rekli ste "sranje". 45 00:03:13,486 --> 00:03:15,905 "Bullcrap" nije prokletstvo, čovjek. ne psujem. 46 00:03:15,988 --> 00:03:18,158 – Ne proklinjem. 47 00:03:18,241 --> 00:03:19,784 Ni ti se ne šišaš, crnče. 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,954 Kao, stvarno, što ti raditi ovdje, buh? 49 00:03:23,037 --> 00:03:25,332 Ja čistim kosu, Shameek. 50 00:03:25,415 --> 00:03:28,251 Također brišem, perem ručnike, 51 00:03:28,335 --> 00:03:31,129 i pobrinem se da taj tanjur stakleni prozor ostaje besprijekoran. 52 00:03:31,213 --> 00:03:34,382 To se zove posao. Nešto što nikada ne biste razumjeli. 53 00:03:37,135 --> 00:03:39,804 Slam Magazin... Hmm? 54 00:03:41,013 --> 00:03:43,225 Živjeli su treneri gore u ovom komadu, sine. 55 00:03:44,101 --> 00:03:46,603 Kevin Ollie je dobio oblik tamo od Pop's. 56 00:03:46,686 --> 00:03:47,895 Pitino također. 57 00:03:49,439 --> 00:03:52,650 Stiliziranje i profiliranje, to je moj posao. 58 00:03:52,734 --> 00:03:54,652 - Vidiš što govorim? Da? - Da. Reci mu. 59 00:03:54,736 --> 00:03:56,196 Za stvarno? 60 00:03:57,905 --> 00:03:59,616 Doc Rivers, uh, zoveš li te već, Shameek? 61 00:03:59,699 --> 00:04:01,618 Vau, u redu. Igraj lijepo. 62 00:04:01,701 --> 00:04:04,579 - Ne možeš si priuštiti ni šišanje. - Hej, znaš što? 63 00:04:04,662 --> 00:04:06,539 - Muka mi je i umoran sam od... - Što? 64 00:04:08,333 --> 00:04:10,252 Hmm? 65 00:04:10,335 --> 00:04:11,961 Jeste li bolesni i umorni od čega? 66 00:04:15,257 --> 00:04:18,593 O muci i umoru od Knicksa stalno gubiš, čovječe! 67 00:04:22,389 --> 00:04:25,016 Imaš i kosu, tu. 68 00:04:25,100 --> 00:04:27,519 - Nisam završio. - Da, jesi. 69 00:04:29,729 --> 00:04:32,607 - Hej, savjetniče. - Ajme, nemoj me uvaliti, tata. 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,901 Još nisam ni prošao bar. 71 00:04:35,652 --> 00:04:37,570 Oh, hoćeš. 72 00:04:37,654 --> 00:04:40,282 Lonnie, večeras imaš Kumona. Idemo. 73 00:04:40,365 --> 00:04:42,659 Hajde, dečko, čuo si svoju mamu. 74 00:04:42,742 --> 00:04:43,826 Idemo dalje. 75 00:04:43,910 --> 00:04:46,078 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 76 00:04:51,501 --> 00:04:52,669 Hej, Luke. 77 00:04:53,795 --> 00:04:55,255 Kada izlaziš? 78 00:04:58,466 --> 00:05:00,885 Imam drugi posao i idem desno nakon što napustim ovaj. 79 00:05:00,968 --> 00:05:04,889 Crnac radi. Nema ništa loše u tome. 80 00:05:04,972 --> 00:05:09,018 Pa, trebali bismo barem pokušati popiti kavu koji put. 81 00:05:21,072 --> 00:05:23,200 Možda će ti jednog dana trebati odvjetnik. 82 00:05:24,326 --> 00:05:26,786 Nadajmo se da hoćeš imati neke karte do tada. 83 00:05:30,122 --> 00:05:31,249 hej 84 00:05:31,333 --> 00:05:33,460 Budite sigurni i recite Bessie da sam rekao hej. 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,295 - Hoću. - Mmm-hmm. 86 00:05:43,636 --> 00:05:46,348 Kako je žena tako dobra s aktovkom 87 00:05:46,431 --> 00:05:48,641 bacit ću to na a brat s metlom? 88 00:05:48,725 --> 00:05:50,685 To je ono što ne dobiješ, mladiću. 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,562 Ili ga imaš ili nemaš. 90 00:05:52,645 --> 00:05:54,689 Oh, znam da sam shvatio. 91 00:05:54,772 --> 00:05:56,983 Sranje. 92 00:05:57,066 --> 00:05:59,944 Vau, vau. Vidi riječi... tamo na zidu. 93 00:06:00,027 --> 00:06:02,447 Hmm? 94 00:06:02,530 --> 00:06:05,283 - Platite. - Hajde, tata. 95 00:06:22,384 --> 00:06:24,802 Huh, evo ga opet. 96 00:06:26,012 --> 00:06:29,098 Sve ostalo sam protresla nakon što sam izašla. 97 00:06:29,181 --> 00:06:31,684 Cigarete, paranoja... 98 00:06:31,768 --> 00:06:33,478 Ali tempo? 99 00:06:33,561 --> 00:06:36,856 I ja to radim. 100 00:06:38,107 --> 00:06:39,484 Opet Reva? 101 00:06:40,443 --> 00:06:41,736 Reva uvijek. 102 00:06:46,408 --> 00:06:48,117 Gle, prošlo je dovoljno vremena. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,828 Nazovi Patty. Ona je dobra žena. 104 00:06:52,914 --> 00:06:54,541 Ne pijem puno kavu. 105 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 Mislim da ni ona ne zna. 106 00:06:57,294 --> 00:07:00,338 Kao što je rekla, "Nije ništa nije u redu s tim." 107 00:07:01,964 --> 00:07:03,841 Kad sam spreman, spreman sam. 108 00:07:03,925 --> 00:07:08,721 Ali htjet ćete šalicu nešto vruće i mračno prije ili kasnije... 109 00:07:08,805 --> 00:07:10,682 g. otporan na metke. 110 00:07:10,765 --> 00:07:13,601 Eto ti nadimaka, tata. 111 00:07:13,685 --> 00:07:18,064 Rekao si da je tvoja riba za skok uzeo sačmaricu iz neposredne blizine... 112 00:07:18,773 --> 00:07:20,817 uperio ispod tvoje brade, 113 00:07:20,900 --> 00:07:22,652 i povukao okidač. 114 00:07:22,735 --> 00:07:24,529 Još uvijek imam povremenu glavobolju. 115 00:07:24,612 --> 00:07:26,323 Nije problem za tebe, Power Man. 116 00:07:33,621 --> 00:07:35,873 Mmm-mmm. 117 00:07:36,916 --> 00:07:39,961 Volim kad radiš takve stvari. 118 00:07:40,044 --> 00:07:42,380 Trebao bi biti vani pomaganje ljudima, to je sve, 119 00:07:42,464 --> 00:07:44,382 kao oni drugi momci u centru grada. 120 00:07:44,466 --> 00:07:45,967 Reva je govorio isto. 121 00:07:46,050 --> 00:07:48,135 Da, pa, bila je u pravu. 122 00:07:48,219 --> 00:07:51,055 Nikada ne razmišljaš o sve ljude kojima biste mogli pomoći? 123 00:07:51,138 --> 00:07:53,475 Trebao bi biti ambiciozniji. 124 00:07:55,059 --> 00:07:58,396 Što ako je moja ambicija pometati kosu... 125 00:07:58,480 --> 00:07:59,814 oprati suđe... 126 00:08:00,732 --> 00:08:02,525 i da me ostave na miru? 127 00:08:02,609 --> 00:08:04,694 Pa, to bi bio gubitak. 128 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Misliš da sam tražio išta od ovoga? 129 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Bio sam namješten, pretučen... 130 00:08:10,742 --> 00:08:13,620 i stavi malo spremnik poput egzotične ribe. 131 00:08:15,955 --> 00:08:18,541 Izašao s... 132 00:08:18,625 --> 00:08:19,959 sposobnostima. 133 00:08:20,042 --> 00:08:21,544 Spasio ti život. 134 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 Više kao da ga je uništio. 135 00:08:25,382 --> 00:08:27,258 Reva je mrtva. 136 00:08:28,385 --> 00:08:29,844 Ja sam bjegunac. 137 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Tako? 138 00:08:31,679 --> 00:08:34,223 Poslušaj moj savjet, brate. 139 00:08:35,057 --> 00:08:37,602 Prošlost je prošlost. 140 00:08:37,685 --> 00:08:40,647 I jedini smjer u životu ono što je bitno je naprijed. 141 00:08:40,730 --> 00:08:42,148 Nikad unatrag. 142 00:08:43,941 --> 00:08:45,485 Ja samo živim svoj život... 143 00:08:46,444 --> 00:08:47,987 iz dana u dan. 144 00:08:56,704 --> 00:08:59,206 Zašto ne gledaš kamo ideš, čovječe? 145 00:09:10,092 --> 00:09:11,469 Čemu služi pištolj, Chico? 146 00:09:12,429 --> 00:09:15,390 Je li vaše ime Wilfredo Diaz? 147 00:09:16,391 --> 00:09:18,851 Jer je otišao ja i mame kad sam imao devet godina. 148 00:09:18,935 --> 00:09:21,813 Onda mi ne treba tata a sad mi ne treba. 149 00:09:30,572 --> 00:09:32,198 - Idemo uzeti ovaj novac. - Da. 150 00:09:36,744 --> 00:09:38,037 Tsk. 151 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 Hej, tata, moram ići. Kasnim. 152 00:09:43,960 --> 00:09:48,130 hej Vidi, da ti nisam uplaćivao gotovinom, mogao bih ti platiti više. 153 00:09:48,214 --> 00:09:50,592 Ne biste imali raditi dva posla. 154 00:09:51,926 --> 00:09:53,511 Moram učiniti ono što moram. 155 00:09:54,846 --> 00:09:56,305 Uvijek naprijed. 156 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 Naprijed. Uvijek. 157 00:10:19,411 --> 00:10:21,122 Hej, yo, čovječe, čovječe. 158 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 Sve HD. Imam ga ovdje. Blu-ray također, jer sam ja tako fin. 159 00:10:24,501 --> 00:10:27,962 Tony Stark, veliki plavi frajer s čekićem, 160 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 stari tip sa štitom, 161 00:10:29,296 --> 00:10:31,841 zeleno čudovište, i Ne mislim na Fenwaya. 162 00:10:31,924 --> 00:10:34,093 Ne možeš biti bolji sirove snimke incidenta 163 00:10:34,176 --> 00:10:36,053 bilo gdje drugdje nego upravo ovdje. 164 00:10:43,728 --> 00:10:46,355 Hej, Luke. 165 00:10:46,438 --> 00:10:47,732 Svaki put. 166 00:10:47,815 --> 00:10:50,860 To je izbjeljivač. ja mogu namirisati ga iza ugla. 167 00:10:50,943 --> 00:10:53,821 Pop te ima opet perem ručnike, ha? 168 00:10:55,615 --> 00:10:59,118 Da, uzeo sam New Yorker izvan vrha za vas. 169 00:10:59,201 --> 00:11:01,746 Ne mogu ti reći ali što je na naslovnici. 170 00:11:01,829 --> 00:11:05,166 Hej, nadam se da si dobio Connien novac za stanarinu. 171 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 Ona je na ratnoj stazi. 172 00:11:06,668 --> 00:11:08,002 Hvala, Ollie. 173 00:11:08,878 --> 00:11:10,421 Mmm-hmm. 174 00:11:24,602 --> 00:11:28,022 Kasni deset dana, g. Cage. Trebam novac za stanarinu. 175 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Ovdje. 176 00:11:39,992 --> 00:11:42,411 Računam 300 dolara. Nije dovoljno. 177 00:11:43,412 --> 00:11:45,164 Pusti me da odem na posao i uzmem ostalo. 178 00:11:45,247 --> 00:11:46,624 Večeras. 179 00:13:23,846 --> 00:13:26,766 Trebam uslugu. Kratak jedan barmen. Dante je bolestan. 180 00:13:26,849 --> 00:13:28,309 Imaš li novac koji si mi obećao? 181 00:13:28,392 --> 00:13:30,978 - Kraj tjedna. - Hajde, Nate. 182 00:13:31,062 --> 00:13:32,743 Možete zadržati sve tvoji savjeti tamo, u redu? 183 00:13:32,772 --> 00:13:34,207 Kada ste zadnji put napravili piće? 184 00:13:34,231 --> 00:13:35,692 Znam postupak. 185 00:13:35,775 --> 00:13:37,193 u redu, u redu. Pospremiti. 186 00:13:37,276 --> 00:13:39,528 Obuci košulju i jaknu. G. Stokes ima standarde. 187 00:13:39,611 --> 00:13:41,197 Iako se ne može zaključiti po tome koliko plaća. 188 00:13:41,280 --> 00:13:42,448 Oprostite? 189 00:14:00,382 --> 00:14:02,009 Raphael Saadiq. 190 00:14:02,093 --> 00:14:05,096 - Dobar je uživo kao što ste rekli. - Još bolje. 191 00:14:08,307 --> 00:14:09,748 Dakle, niste impresionirani svim ovim? 192 00:14:09,809 --> 00:14:12,186 Uvijek sam bio ponosan na tebe. 193 00:14:12,269 --> 00:14:16,065 Ovo mjesto je bila zamka za žohare do trenutka kada je mama Mabel umrla. 194 00:14:16,148 --> 00:14:17,524 Sada pogledajte to. 195 00:14:18,567 --> 00:14:22,905 Harlemski raj. svibanj isto tako biti novi Cotton Club. 196 00:14:22,989 --> 00:14:24,907 Onda ne bih trebao biti ovdje večeras. 197 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 pa... 198 00:14:28,369 --> 00:14:29,996 Gospođo vijećnice... 199 00:14:31,080 --> 00:14:34,583 Colon's Gym je spreman za izradu poprilična donacija u moj džep... 200 00:14:34,666 --> 00:14:36,919 i vaš projekt nekretnina. 201 00:14:37,003 --> 00:14:39,046 Ponekad trebate licem u lice. 202 00:14:39,130 --> 00:14:40,882 "Colon's Gym"? 203 00:14:41,799 --> 00:14:45,136 Je li to ono što je taj dvobitni diler droge stavlja svoje porezne prijave? 204 00:14:46,888 --> 00:14:48,472 Zašto uopće gubiš vrijeme s njim? 205 00:14:50,307 --> 00:14:53,310 Politika je tamo gdje je moć, Cornell. 206 00:14:53,394 --> 00:14:56,230 Zaboravite svu ovu drugu buku. 207 00:14:56,313 --> 00:14:58,190 Moja buka te drži u licu. 208 00:14:59,191 --> 00:15:03,654 Sve ono "drži Harlem crnim" rack-a-bully-ack mogao bi vas ponovno izabrati. 209 00:15:03,738 --> 00:15:06,824 - Prokleti Skippy. - Ali kad se dim raziđe... 210 00:15:06,908 --> 00:15:09,285 to su crnje poput mene neka držiš ono što imaš. 211 00:15:09,368 --> 00:15:11,328 Znaš da prezirem tu riječ. 212 00:15:11,412 --> 00:15:12,789 ja znam 213 00:15:13,873 --> 00:15:16,042 Lako je podcijeniti crnju. 214 00:15:17,001 --> 00:15:19,295 Nikad te ne vide da dolaziš. 215 00:15:27,970 --> 00:15:30,347 - Što je to? - To je kozmo. 216 00:15:33,725 --> 00:15:37,188 Jakna ti je malo mala. 217 00:15:39,023 --> 00:15:40,191 Kao i tvoja haljina. 218 00:15:42,902 --> 00:15:44,403 Dodirnite�. 219 00:15:49,366 --> 00:15:52,244 - Cornell, moj čovječe. - Šampanjac. 220 00:15:52,301 --> 00:15:54,223 - U redu. - Vijećnica. 221 00:15:54,246 --> 00:15:57,249 - Što vas dvoje slavite? - Uspjeh. 222 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 Partnerstvo koje bi trebalo imati dogodilo se davno, imalo... 223 00:16:01,087 --> 00:16:03,923 moj ujak i tvoj brat imali su svoje. 224 00:16:04,006 --> 00:16:05,674 Ujak Pete je bio dobar narod. 225 00:16:06,592 --> 00:16:08,094 Salvadoru se jako svidio Pete. 226 00:16:09,220 --> 00:16:10,805 Bilo kada. 227 00:16:18,437 --> 00:16:20,689 - Tražiš nešto? - Ne. 228 00:16:21,565 --> 00:16:25,236 Saadiq ga još uvijek ima. 229 00:16:25,319 --> 00:16:26,737 Stone Rollin' je bio doping album. 230 00:16:26,821 --> 00:16:30,074 "Album"? Sada znam da si stara glava. 231 00:16:31,325 --> 00:16:34,370 Ti nisi proljetna piletina niti jedno, naivčino. 232 00:16:35,287 --> 00:16:36,956 Dodirnite�. 233 00:16:42,378 --> 00:16:44,630 U redu. Pa da razjasnimo. 234 00:16:44,713 --> 00:16:46,757 Dajem prilog vašem bratiću 235 00:16:46,841 --> 00:16:49,218 i to je kao izlazak iz zatvora besplatna kartica za mene, zar ne? 236 00:16:49,301 --> 00:16:50,802 To je nešto za slavlje. 237 00:16:50,887 --> 00:16:53,264 Ne, ne radim to. 238 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Vidiš, ja... 239 00:16:56,767 --> 00:17:00,437 Slavim kad se stvari završe. Ne kad tek počinje. 240 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 Slušaj ga. 241 00:17:02,606 --> 00:17:05,442 Ovo nije ništa za slavlje. 242 00:17:05,526 --> 00:17:07,278 Vidjeli ste što se dogodilo Fisku. 243 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 Vas dvoje ne biste trebali čak i biti viđeni zajedno... 244 00:17:10,156 --> 00:17:12,366 a kamoli imati mene sve gore u Kool-Aidu. 245 00:17:13,117 --> 00:17:16,954 Ali svejedno si ovdje. Nešto mora biti točno u vezi s tim. 246 00:17:17,038 --> 00:17:20,166 U suprotnom, ne biste bili ispred ja ako se nisi složio. 247 00:17:20,249 --> 00:17:22,919 Nemam iluzija o nasljeđu naše obitelji. 248 00:17:23,002 --> 00:17:28,257 Ali sada se okrećete legitiman novac ilegalan sve iznova. 249 00:17:28,340 --> 00:17:32,219 Što je tu protuzakonito? 250 00:17:32,303 --> 00:17:35,306 Naš proizvod je zaštićena Ustavom. 251 00:17:35,389 --> 00:17:38,434 Ali ti si došao k meni jer mi vjeruješ, Domingo. 252 00:17:47,401 --> 00:17:50,571 U vašem poslu ljudi trebaju moj proizvod kao riba treba vodu. 253 00:17:50,654 --> 00:17:53,157 - Vodu može kupiti bilo gdje. - Ne. 254 00:17:54,283 --> 00:17:55,784 Ono što prodajem je čisto. 255 00:17:55,867 --> 00:17:59,538 Ovo je sranje koje bi moglo probušiti rupu u bojnom brodu. 256 00:17:59,621 --> 00:18:02,708 But it's light dovoljno za držati u ruci. 257 00:18:02,791 --> 00:18:04,126 Trust me, Domingo. 258 00:18:04,210 --> 00:18:07,254 Možete nekome uljepšati dan trajno s ovim sranjem. 259 00:18:07,338 --> 00:18:08,880 Top of the line. 260 00:18:09,548 --> 00:18:10,757 The crème de la crème. 261 00:18:10,841 --> 00:18:15,179 Ovo je onaj stupanj A, vojni, Sranje na razini Justina Hammera. 262 00:18:15,262 --> 00:18:19,058 Stotinu velikih po kutiji. Ten cases, a cool mil. 263 00:18:19,141 --> 00:18:21,936 Veleprodaja. Marka batina nova. 264 00:18:22,019 --> 00:18:26,523 No serial numbers... jer moj spoj je lijep takav. 265 00:18:26,607 --> 00:18:27,767 Who's your connect? 266 00:18:27,816 --> 00:18:30,319 On je stvaran i njegov inventar je dubok. 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,613 - Dakle, to je to. - To je to. 268 00:18:33,530 --> 00:18:36,117 - Lagano. - Nikada ništa nije tako lako. 269 00:18:36,200 --> 00:18:38,619 Pa što se događa nakon što nazovu da potvrde? 270 00:18:38,702 --> 00:18:40,829 Svi odlaze sretni. 271 00:18:42,289 --> 00:18:44,666 UPS nije jedini smeđi koji isporučuje. 272 00:19:07,564 --> 00:19:08,690 moj čovjek. 273 00:20:10,836 --> 00:20:14,715 Da, mali. eto što Ja govorim o. 274 00:20:14,798 --> 00:20:16,258 Da. 275 00:20:16,342 --> 00:20:18,009 Yo, vidiš ovo? Prokletstvo! 276 00:20:18,094 --> 00:20:20,387 Yo! Nisi trebao nikoga ne ubiti, čovječe! 277 00:20:20,471 --> 00:20:23,682 Morao sam nešto učiniti, Dante. Sranje je otišlo lijevo. Moja greška. 278 00:20:23,765 --> 00:20:26,143 O moj Bože. Oh, jebote. Bog. 279 00:20:26,227 --> 00:20:28,437 Začepi, Chico, prije nego ja zapušiti ti gaćice. 280 00:20:29,896 --> 00:20:31,416 Hej, vidite li ovaj novac, B? 281 00:20:31,482 --> 00:20:34,193 Yo, ovo sranje je kao neko Hollywoodsko sranje stvarno. 282 00:20:34,276 --> 00:20:36,588 Shameek, što da radim? Znat će da sam to bio ja. 283 00:20:36,612 --> 00:20:38,423 B, ima, otprilike, milijun dolara upravo ovdje. 284 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Cottonmouth uvijek gledajući me dolje u baru. 285 00:20:40,907 --> 00:20:43,827 On će znati da me nema. oni znat ću da je to bio unutarnji posao. 286 00:20:44,578 --> 00:20:46,288 imaš pravo 287 00:20:48,039 --> 00:20:49,375 Što si napravio? 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,001 Yo, sranje radi. 289 00:20:51,085 --> 00:20:52,878 Yo, ovo sranje radi, Chico. 290 00:20:52,961 --> 00:20:55,005 Dante bi ga cinkario. 291 00:20:55,089 --> 00:20:57,258 Vidite... vidite kako je bio potresen? 292 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 Hajde, čovječe. ja nisam... 293 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Nema šanse da se rastanem to sranje na tri načina, ne kako, čovječe. 294 00:21:01,887 --> 00:21:04,598 Dante je bio ekipa, B. To je Dante! 295 00:21:04,681 --> 00:21:07,643 Joj, donio sam odluku. Bit ću bogat. 296 00:21:07,726 --> 00:21:10,271 Idemo. 297 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Idemo! hajde 298 00:21:42,344 --> 00:21:45,889 Dakle, ti si grijač klupa? Ili ste promašili rez? 299 00:21:45,972 --> 00:21:47,057 Oprostite? 300 00:21:47,683 --> 00:21:50,060 Samo sam shvatio da si... jedan od njegovih. 301 00:21:51,395 --> 00:21:52,896 Jedan od Cottonmouthovih? 302 00:21:52,979 --> 00:21:55,023 Čujem da mrzi to ime. 303 00:21:55,607 --> 00:21:58,068 - Gospodine Stokes'... - Cottonmouth's... 304 00:21:59,110 --> 00:22:00,321 Modeli. 305 00:22:01,447 --> 00:22:03,199 Zašto to pretpostavljate? 306 00:22:04,158 --> 00:22:06,660 prelijepa si ali... 307 00:22:06,743 --> 00:22:08,329 Ali što? 308 00:22:10,080 --> 00:22:13,167 Malo si starija nego što ih obično voli. 309 00:22:15,252 --> 00:22:18,422 Da, definitivno jesi ne dobivam napojnicu večeras. 310 00:22:19,548 --> 00:22:20,757 Ali nisam završio. 311 00:22:20,841 --> 00:22:22,468 Mmm. 312 00:22:24,010 --> 00:22:26,137 Glupi muškarci poput djevojčica. 313 00:22:26,222 --> 00:22:28,139 Mi? 314 00:22:28,224 --> 00:22:30,141 Razmišljam o ženi. 315 00:22:33,103 --> 00:22:34,521 Zašto ne... 316 00:22:37,649 --> 00:22:40,236 zamisli mi još jedan kozmo? 317 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 Luke. 318 00:22:46,825 --> 00:22:47,951 Hej, Candace. 319 00:22:48,994 --> 00:22:50,287 Unaprijeđen si? 320 00:22:50,371 --> 00:22:52,748 Dante je bolestan. 321 00:22:54,124 --> 00:22:55,292 jesi dobro 322 00:22:56,167 --> 00:22:59,004 Stol sedam želi šest boca asa pika. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,547 Trebam te da mi pomogneš da ih odnesem. 324 00:23:05,802 --> 00:23:08,389 Ne volim biti gore sam. 325 00:23:09,180 --> 00:23:11,892 Odmah sam iza tebe. Daj mi sekundu. 326 00:23:25,406 --> 00:23:29,660 Zašto ne... razmisli o tome dok se ne vratim. 327 00:23:51,307 --> 00:23:53,224 Ti si veliki, a? 328 00:23:53,309 --> 00:23:55,226 Nosi malu jaknu. 329 00:23:58,689 --> 00:24:01,232 Nisam te vidio za šankom. 330 00:24:01,317 --> 00:24:02,984 Gdje je Dante? 331 00:24:04,361 --> 00:24:05,946 Rekli su da je bolestan, pretpostavljam. 332 00:24:07,238 --> 00:24:08,699 Želiš posao? 333 00:24:11,201 --> 00:24:14,079 Mogu naći nešto prikladnije za muškarca tvoje veličine. 334 00:24:14,996 --> 00:24:16,457 I bolje plaćanje. 335 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Jeste li ikada nosili pištolj? 336 00:24:20,586 --> 00:24:21,837 br. 337 00:24:23,088 --> 00:24:25,382 Ja sam dobro. Hvala. 338 00:24:48,697 --> 00:24:50,115 Da? 339 00:24:54,578 --> 00:24:56,497 Sranje. Jebati. 340 00:25:23,205 --> 00:25:25,001 Moraš došetati Adamu Claytonu Powellu 341 00:25:25,025 --> 00:25:26,568 ako želiš uhvatiti autobus. 342 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Uber? 343 00:25:33,199 --> 00:25:35,911 - To si namjeravao pritisnuti, zar ne? - Što si ti? 344 00:25:35,994 --> 00:25:38,914 - Policajac? - Ne. 345 00:25:40,206 --> 00:25:42,042 Samo izgledaš hladno. 346 00:25:48,089 --> 00:25:51,217 Ako tražite Mr. Stokes, upravo je otišao. 347 00:25:52,636 --> 00:25:53,845 WHO? 348 00:25:54,763 --> 00:25:56,139 Crni Escalade. 349 00:25:57,182 --> 00:25:58,725 Zatamnjena stakla. 350 00:26:01,394 --> 00:26:04,981 Zar nemaš... negdje gdje trebaš biti? 351 00:26:07,358 --> 00:26:08,652 Da. 352 00:26:09,570 --> 00:26:10,696 Dom. 353 00:26:11,613 --> 00:26:12,989 Upravo sišao. 354 00:26:13,073 --> 00:26:15,158 svaka čast 355 00:26:21,915 --> 00:26:23,667 Hoćeš li otići na kavu? 356 00:26:32,843 --> 00:26:34,219 Ne volim kavu. 357 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 Ne znam ni ja. 358 00:28:07,395 --> 00:28:09,022 kada 359 00:28:10,356 --> 00:28:11,942 Na putu sam unutra. 360 00:28:18,699 --> 00:28:20,742 Govoriš u snu. 361 00:28:22,368 --> 00:28:23,745 Što sam govorio? 362 00:28:24,955 --> 00:28:27,833 Sjenila? Comanche? 363 00:28:33,880 --> 00:28:35,716 Posao me zove. 364 00:28:35,799 --> 00:28:37,467 Mogu li te nazvati kasnije? 365 00:28:37,551 --> 00:28:41,387 Za to bi ti trebao moj broj telefona. 366 00:28:47,310 --> 00:28:48,895 Znam gdje radiš. 367 00:28:48,979 --> 00:28:50,814 Naći ću te. 368 00:28:52,190 --> 00:28:53,567 Što opet radiš? 369 00:29:01,407 --> 00:29:03,243 Ja sam revizor. 370 00:29:05,829 --> 00:29:07,247 Što je to? 371 00:29:09,583 --> 00:29:12,502 Uglavnom, gledam u financijskim knjigama. 372 00:29:12,586 --> 00:29:14,880 Provjerite je li sve u redu. 373 00:29:15,839 --> 00:29:18,424 I za to vam treba kratka haljina? 374 00:29:22,929 --> 00:29:25,390 Ponekad se moraš uklopiti. 375 00:29:25,473 --> 00:29:26,975 Nemoguće. 376 00:29:28,143 --> 00:29:30,270 Ističete se u svakoj prostoriji u kojoj se nalazite. 377 00:30:49,766 --> 00:30:51,685 Dominikanci? Kubanci? 378 00:30:51,768 --> 00:30:52,978 Portorikanci. 379 00:30:53,895 --> 00:30:55,646 Mislio sam da je parada bila prošli tjedan. 380 00:30:55,731 --> 00:30:57,398 Tko može pratiti? 381 00:31:00,568 --> 00:31:02,779 Što misliš tko je ovo tip je pokušavao nazvati? 382 00:31:03,446 --> 00:31:05,448 Istjerivači duhova. 383 00:31:05,531 --> 00:31:07,117 Zna se smijati. Ne možete. 384 00:31:08,409 --> 00:31:10,912 Hej, Bailey. kako si 385 00:31:10,996 --> 00:31:13,707 Još je jedan lijep dan u ured. Što ne voljeti? 386 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 Nemoj da počneš pjevati pokaži melodije na meni. 387 00:31:18,879 --> 00:31:21,131 Oh, sranje. 388 00:31:22,048 --> 00:31:23,549 Dante Chapman. 389 00:31:23,633 --> 00:31:24,926 Poznaješ li ga? 390 00:31:26,261 --> 00:31:28,179 Znam njegovu mamu. 391 00:31:31,767 --> 00:31:34,394 Naravno da to nije bio posao iznutra. 392 00:31:35,311 --> 00:31:36,938 I kod nas su ljudi umrli. 393 00:31:37,981 --> 00:31:40,984 Gle... nemam te stvari. 394 00:31:42,277 --> 00:31:45,405 Hmm. Moramo razgovarati o ovome osobno. 395 00:31:45,488 --> 00:31:47,448 Moja riječ je još uvijek moja veza. 396 00:31:49,826 --> 00:31:51,327 Zdravo? 397 00:31:54,455 --> 00:31:55,791 To je Domingo? 398 00:31:57,751 --> 00:31:59,252 Yo, što ima? 399 00:32:01,755 --> 00:32:04,007 To je iznad vašeg platnog razreda. 400 00:32:04,090 --> 00:32:05,216 Što? 401 00:32:06,259 --> 00:32:08,261 Reci svom čovjeku što se događa, Cornell. 402 00:32:11,973 --> 00:32:13,349 Lijepo iskopavanje. 403 00:32:13,934 --> 00:32:16,394 Još ljepši nego kad ga je vodila mama Mabel. 404 00:32:16,477 --> 00:32:17,938 Sjenila. 405 00:32:19,981 --> 00:32:21,316 Kad si došao kući? 406 00:32:21,399 --> 00:32:24,069 Oh, prije nekog vremena. 407 00:32:24,152 --> 00:32:25,862 Seagate nije bio sranje. 408 00:32:25,946 --> 00:32:27,363 Hmm. 409 00:32:28,573 --> 00:32:33,203 Dakle... što mogu učiniti za vas? 410 00:32:33,286 --> 00:32:35,413 Obrnuto je. 411 00:32:36,622 --> 00:32:38,166 Sinoć ste svi pogođeni. 412 00:32:39,167 --> 00:32:41,127 Taj skupi, ekskluzivni, 413 00:32:41,211 --> 00:32:43,797 hardver do kojeg je teško doći koji ti je Diamondback dao 414 00:32:43,880 --> 00:32:45,715 je u policijskom pritvoru za dokaze. 415 00:32:46,632 --> 00:32:51,221 A novac... taj Domingo i njegova posada vam je trebala dati... 416 00:32:51,304 --> 00:32:52,680 je nestao. 417 00:32:54,099 --> 00:32:56,935 Ja sam s Diamondbackom sada. Znao si to, zar ne? 418 00:32:57,602 --> 00:32:59,243 Pa, reci Diamondbacku, krajnje je vrijeme... 419 00:32:59,312 --> 00:33:01,982 Uh-uh... Diamondback vam kaže. 420 00:33:05,735 --> 00:33:07,445 Ja sam njegov prodavač broj jedan. 421 00:33:07,528 --> 00:33:09,155 Nisam ovdje da te ispljuskam. 422 00:33:10,991 --> 00:33:13,451 Ali moram pogledaj se u oči... 423 00:33:16,830 --> 00:33:18,164 Je li to bio unutarnji posao? 424 00:33:19,332 --> 00:33:20,666 br. 425 00:33:20,750 --> 00:33:22,502 Dovraga ne. 426 00:33:22,585 --> 00:33:24,129 I meni je trebao taj novac. 427 00:33:26,506 --> 00:33:28,799 Trebalo je zauvijek izgraditi takvu vrstu povjerenja. 428 00:33:28,884 --> 00:33:31,052 Ovdje smo da vas podignemo na noge. 429 00:33:31,136 --> 00:33:32,178 Što god vam treba. 430 00:33:32,262 --> 00:33:35,056 Tko smo "mi", ti lažnjaku Ray Charles? 431 00:33:41,521 --> 00:33:42,981 Čuvam ti leđa, B. 432 00:33:44,065 --> 00:33:45,608 Baš kao nekada. 433 00:33:45,691 --> 00:33:47,777 Zaboravite na prošlost. 434 00:33:49,570 --> 00:33:51,239 Zašto je ovaj osjećaj poput preuzimanja? 435 00:33:51,322 --> 00:33:52,740 Nije. 436 00:33:53,824 --> 00:33:55,785 Da je bilo... 437 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 nikad ne biste ni vidjeli Diamondback dolazi. 438 00:33:58,496 --> 00:34:00,165 Želi da pobijediš. 439 00:34:01,958 --> 00:34:03,501 Kako mogu pomoći? 440 00:34:24,730 --> 00:34:28,944 Dante je bio jedno od moje djece. Takav je bio i Chico. 441 00:34:29,027 --> 00:34:30,904 I Shameek također. 442 00:34:30,987 --> 00:34:33,573 Baš kao ona djeca koja se tamo igraju. 443 00:34:33,656 --> 00:34:37,577 Znaš, eto kako dobiješ ih na svoju stranu. 444 00:34:37,660 --> 00:34:40,580 Čišćenje kose. Obavljanje obaveza. 445 00:34:40,663 --> 00:34:45,501 Pustimo ih da se druže, igraju video igre. 446 00:34:45,585 --> 00:34:49,297 Sve je bolje od onoga što jest čekajući ih tamo na ulici. 447 00:34:52,425 --> 00:34:53,927 Žele izlaz... 448 00:34:55,136 --> 00:35:00,058 ali imaju i oni puno ponosa tražiti pomoć. 449 00:35:00,141 --> 00:35:04,062 Dakle, moraš Jedija prevariti ih u nešto. 450 00:35:04,145 --> 00:35:07,440 Svatko ima pištolj. Nitko nema oca. 451 00:35:07,523 --> 00:35:09,650 Nije li to istina. 452 00:35:09,734 --> 00:35:11,152 Jeste li sigurni da su to učinili? 453 00:35:11,236 --> 00:35:15,240 Ljudi su me počeli zvati pola sata nakon što se dogodilo. 454 00:35:15,323 --> 00:35:19,202 Shameek je uvijek bio svjećica. 455 00:35:20,453 --> 00:35:22,872 A Chico... sljedbenik. 456 00:35:24,290 --> 00:35:28,044 Jednostavno ne mogu vjerovati da bilo koji od njih... 457 00:35:28,128 --> 00:35:30,505 samo bi se okrenuo... 458 00:35:31,839 --> 00:35:35,718 i ubiti... Dante. 459 00:35:38,263 --> 00:35:42,058 Nisi vidio da se ništa događa s jednim od njih, zar ne? 460 00:35:46,271 --> 00:35:47,563 br. 461 00:35:53,319 --> 00:35:55,946 Živiš i umireš po svojim izborima. 462 00:35:56,031 --> 00:35:58,908 Ovo je Harlemov vrt. To se ovdje događa. 463 00:35:58,992 --> 00:36:02,203 Vi ste ti koji jeste zadržat ću ovu zajednicu... 464 00:36:04,205 --> 00:36:07,125 Gdje sam... Oh, Bože. Ovo je Marisol. Dijete... 465 00:36:07,208 --> 00:36:10,003 O moj Bože, poznajem je od tada prvorođena je. 466 00:36:10,086 --> 00:36:12,922 I evo vas naopako Oko Harlema. 467 00:36:13,006 --> 00:36:14,424 Tako sam ponosan na tebe. 468 00:36:14,507 --> 00:36:17,510 Ah! Vidio sam te kako trčiš autobus jutros. 469 00:36:18,511 --> 00:36:20,346 U redu draga. 470 00:36:23,474 --> 00:36:25,101 Sretna sam što si uspjela, draga. 471 00:36:25,185 --> 00:36:27,437 Uh-uh, uh-uh, prekini ga na tri. 472 00:36:27,520 --> 00:36:30,065 Znam ovog mladog brate. Pojest će pet hamburgera. 473 00:36:30,148 --> 00:36:31,982 Vidio sam kako to radiš. 474 00:36:37,197 --> 00:36:42,243 Sada je Harlem zajednica koji pozdravlja svakoga. Svi ljudi. 475 00:36:42,327 --> 00:36:44,662 Ali u isto vrijeme, 476 00:36:44,745 --> 00:36:47,165 od dana Langstona Hughesa, 477 00:36:47,248 --> 00:36:51,627 Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington, 478 00:36:51,711 --> 00:36:55,173 Harlem je bio dragulj crne Amerike. 479 00:36:55,256 --> 00:37:01,054 To je trajni simbol... od nada i blagostanje i izvrsnost. 480 00:37:01,137 --> 00:37:02,722 Da crni životi budu važni, 481 00:37:02,805 --> 00:37:06,142 crnačka povijest i crnačko vlasništvo također mora biti važno. 482 00:37:06,226 --> 00:37:10,980 Sada, moj višestruki plan za Crispus Attucks Complex 483 00:37:11,064 --> 00:37:14,275 samo je još jedan način da se donese nada novoj generaciji, 484 00:37:14,359 --> 00:37:18,113 inkubirati vrstu inovativnost i kreativnost 485 00:37:18,196 --> 00:37:20,948 i napredak po kojem je Harlem poznat. 486 00:37:22,117 --> 00:37:24,785 Hvala vam još jednom na vašem vrijeme, gospođo vijećnice. 487 00:37:24,869 --> 00:37:26,746 Oh, Megan, uvijek si dobrodošli u Harlem. 488 00:37:26,829 --> 00:37:28,164 - U redu. - U redu, draga. 489 00:37:30,833 --> 00:37:33,211 Morate svi pasti nazad. 490 00:37:33,294 --> 00:37:35,505 Zip, daj joj malo prostora. 491 00:37:35,588 --> 00:37:37,465 Ne volim lupeže. 492 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 - Trebaju vam zbog sigurnosti. - Mmm, plaše ljude. 493 00:37:40,050 --> 00:37:43,221 Dijele letke, dobiti priloge, harače. 494 00:37:43,304 --> 00:37:45,890 Baš kao na Jamajci, znaš? 495 00:37:45,973 --> 00:37:49,602 Da, pa, mi nismo Jamajčani, Cornell. 496 00:37:49,685 --> 00:37:53,356 Ne bi trebao biti ovdje. Mi ne trebaju se zajedno slikati. 497 00:37:54,107 --> 00:37:55,400 Zašto? 498 00:37:56,025 --> 00:37:57,110 Sramiš me se? 499 00:37:59,529 --> 00:38:01,239 To boli, Mariah. 500 00:38:01,322 --> 00:38:02,823 - Tony. - Hmm? 501 00:38:02,907 --> 00:38:04,492 Hoćeš li nam dati trenutak? 502 00:38:12,250 --> 00:38:14,294 Trebam novac koji ste mi obećali što prije. 503 00:38:14,377 --> 00:38:16,129 Sada želiš novac? 504 00:38:17,422 --> 00:38:20,550 Koristio sam saveznu potporu i poreznu olakšicu novac od donacija 505 00:38:20,633 --> 00:38:22,885 dovršiti izgradnju vašeg kluba 506 00:38:22,968 --> 00:38:26,722 i to olakšati pedantan dogovor koji se upravo raspao. 507 00:38:27,307 --> 00:38:30,476 Ne shvaćam novac, čeka me revizija. 508 00:38:30,560 --> 00:38:31,936 Svi idemo u zatvor. 509 00:38:32,478 --> 00:38:34,147 Bit će tamo. 510 00:38:36,607 --> 00:38:39,652 Što se dogodilo u smetlište sinoć? 511 00:38:39,735 --> 00:38:42,447 A tko je frajer u sunčane naočale iza tebe? 512 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Želi li i on novac? 513 00:38:46,075 --> 00:38:48,661 Ili želite detalje, jer, ili ne znaš. 514 00:38:53,208 --> 00:38:55,168 To sam i mislio. 515 00:38:58,171 --> 00:38:59,214 koja je riječ 516 00:38:59,297 --> 00:39:03,176 Potvrda onoga što Dante rekao nam je dok je umirao. 517 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Njegovi prijatelji, oni koji igraju u vašoj momčadi ljetne lige 518 00:39:05,636 --> 00:39:07,222 u Ruckeru, opljačkao tvoje sranje. 519 00:39:08,138 --> 00:39:09,807 Shameek i Chico. 520 00:39:11,100 --> 00:39:12,101 Ima li zalogaja? 521 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 br. 522 00:39:17,648 --> 00:39:19,066 Udvostruči. 523 00:39:20,610 --> 00:39:22,612 Dvadeset velikih da nađu te budale. 524 00:39:49,889 --> 00:39:52,433 Tone, Passion twerka za njega upravo sada. 525 00:39:52,517 --> 00:39:55,853 Ne ide nikamo uskoro. Ne sa svom tom guzicom u licu. 526 00:39:57,187 --> 00:40:00,233 Želiš da ga zadržim evo, moraš mi platiti. 527 00:40:07,948 --> 00:40:11,494 Hej, yo, čovječe. Vas znaš koliko je sati? 528 00:40:17,667 --> 00:40:18,668 8:15. 529 00:40:24,507 --> 00:40:26,426 Ostani Harlem. 530 00:40:29,094 --> 00:40:30,471 Ostani crn. 531 00:41:32,116 --> 00:41:33,618 - Hej, čovječe. - Pazi na ruke. 532 00:41:33,701 --> 00:41:34,702 Moraš mi platiti. 533 00:41:34,785 --> 00:41:35,846 Ispod stola ti plaćam, 534 00:41:35,870 --> 00:41:38,623 što znači da ću ti platiti kad god mi se prokleto prohtije. 535 00:41:43,378 --> 00:41:45,463 Što te brine? 536 00:41:46,159 --> 00:41:47,586 Nisam zabrinuta. 537 00:41:47,587 --> 00:41:49,275 Jednostavno nisam upoznao Cottonmouth prije, to je sve. 538 00:41:49,299 --> 00:41:51,344 gospodine Stokes. 539 00:41:51,427 --> 00:41:55,264 gospodine Stokes. To je važno. Nikad Cottonmouth. 540 00:41:56,140 --> 00:41:57,433 U redu, u redu, moja greška. 541 00:41:57,517 --> 00:42:01,061 Nakon onoga što se dogodilo s Danteom, kružimo oko vagona. 542 00:42:01,145 --> 00:42:02,855 Oni za nama, B. 543 00:42:03,773 --> 00:42:05,358 tko 544 00:42:05,441 --> 00:42:07,234 Crnjo, nije bitno tko. 545 00:42:08,403 --> 00:42:12,990 Gospodin Stokes je htio da to učinim provjeriti vas... osobno. 546 00:42:22,041 --> 00:42:24,168 Yo, što radiš? hajde 547 00:42:55,157 --> 00:42:56,366 Sjenila. 548 00:43:10,297 --> 00:43:12,425 Sviđa ti se moja Biggie fotografija? 549 00:43:14,218 --> 00:43:15,470 I ja također. 550 00:43:17,346 --> 00:43:20,015 Znaš što te privlači oko kad to gledaš? 551 00:43:21,684 --> 00:43:23,060 Kruna. 552 00:43:25,438 --> 00:43:26,897 Želite li znati zašto? 553 00:43:29,399 --> 00:43:30,485 ha? 554 00:43:35,114 --> 00:43:37,450 Jer svi žele biti kralji. 555 00:43:48,293 --> 00:43:50,755 Ošamario sam te kao malu kučku. 556 00:43:53,007 --> 00:43:56,051 Nisam tip čovjeka za korištenje zatvorena šaka na ženi. 557 00:43:58,095 --> 00:43:59,847 Gdje je moj novac? 558 00:44:01,390 --> 00:44:03,017 ja... nisam... 559 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Uh-uh. 560 00:44:06,896 --> 00:44:10,274 Jedina stvar gora od lopov je prokleti lažac. 561 00:44:11,817 --> 00:44:14,737 Gdje je... moj... 562 00:44:14,820 --> 00:44:16,238 novac? 563 00:44:16,321 --> 00:44:18,073 Hmm? 564 00:44:20,450 --> 00:44:24,329 Ostavio si Dantea na životu. Zvao je Tone. 565 00:44:24,413 --> 00:44:28,417 I svojim predsmrtnim riječima, odrekao se tebe i tvog kućnog dečka. 566 00:44:28,501 --> 00:44:30,169 Imamo vaš novac. 567 00:44:32,129 --> 00:44:36,634 Sada ćeš nam reći gdje Chico je da možemo dobiti ostalo. 568 00:44:46,226 --> 00:44:48,688 Da. Hvala. 569 00:44:49,564 --> 00:44:52,232 Sada te mogu udariti kao muškarca. 570 00:44:52,316 --> 00:44:54,276 Ne... 571 00:45:39,655 --> 00:45:41,323 Miči mu guzicu odavde. 572 00:45:43,993 --> 00:45:45,703 I idi po moj novac. 573 00:46:01,719 --> 00:46:03,012 Nije te prepoznao. 574 00:46:32,374 --> 00:46:37,504 Usamljenost nikad ne prolazi, pogotovo na mjestima poput Seagatea. 575 00:46:37,587 --> 00:46:41,175 Ako ne pokušate sprijateljiti se s nekim... 576 00:46:42,384 --> 00:46:46,180 usamljenost je garantirano... da će te živog pojesti. 577 00:47:17,461 --> 00:47:19,129 Jasno mi je. 578 00:47:20,672 --> 00:47:22,216 Usredotočena sam. 579 00:47:23,968 --> 00:47:25,720 Obećavam, dušo... 580 00:47:27,012 --> 00:47:28,222 Ja sam spreman. 581 00:47:39,900 --> 00:47:42,611 Shameek Smith... 582 00:47:42,694 --> 00:47:46,490 na temelju onoga što su pronašli u njegovom džepovi. Trebat će nam zubar da potvrdi identifikaciju. 583 00:47:46,573 --> 00:47:48,575 Lice mu je izbezumljeno. 584 00:47:48,658 --> 00:47:52,872 Mmm. Definitivno su ga bacili ovdje. Uhvatili su ga negdje drugdje. 585 00:47:52,955 --> 00:47:55,833 Mmm. Izgleda da ga je udario kamion. 586 00:47:55,916 --> 00:47:57,167 Da. 587 00:47:58,043 --> 00:48:00,838 Kamion s dvije šake. 588 00:48:00,921 --> 00:48:02,840 Znate, Benjamin Franklin je rekao, 589 00:48:02,923 --> 00:48:07,427 “Jedini način na koji troje ljudi može zadržati tajna je ako su dvojica od njih mrtva." 590 00:48:07,511 --> 00:48:11,306 Prvo Dante, sada Shameek. Chico je posljednji čovjek koji ostaje. 591 00:48:11,390 --> 00:48:12,975 Benjamin Franklin... 592 00:48:13,058 --> 00:48:16,145 Nije li se ubio strujom puštati zmaja po oluji? 593 00:48:16,228 --> 00:48:17,909 Ne bih postavljao nikakve teorije na tu budalu. 594 00:48:17,938 --> 00:48:20,900 Benjamin Franklin je na novčanici od 100 dolara, Scarfe. 595 00:48:20,983 --> 00:48:23,568 Tako? Nije bio predsjednik. 596 00:48:23,652 --> 00:48:27,322 To je još impresivnije. Hajde, daj čovjeku priznanje. 597 00:48:28,490 --> 00:48:31,701 Pa... Dakle, misliš da je Chico učinio ovo Shameeku? 598 00:48:33,078 --> 00:48:37,041 Chico je što? 50 dolara mokar? 599 00:48:37,124 --> 00:48:39,543 Ali nećemo znati za sigurno dok ga ne pronađemo. 600 00:48:39,626 --> 00:48:43,088 Rekao si da Dante nije barmen' one noći kad si bio u klubu. 601 00:48:43,172 --> 00:48:44,298 Ne. 602 00:48:44,381 --> 00:48:46,442 Pa, jeste li razgovarali s tipom koji ga je zamijenio te noći? 603 00:48:46,466 --> 00:48:49,011 Jedva sam razgovarao s tipom. 604 00:48:49,094 --> 00:48:51,513 Mislim... samo sam naručio piće. 605 00:48:51,596 --> 00:48:54,683 Pa, možda postoji neki obrazac, nešto što nam nedostaje. 606 00:48:54,766 --> 00:48:56,726 Moramo razgovarati s tim tipom. 607 00:48:56,811 --> 00:48:59,313 To zvuči kao kompletno gubljenje vremena. 608 00:49:00,439 --> 00:49:02,066 To je sasvim moguće. 609 00:49:02,149 --> 00:49:04,734 Ali vrijedi pokušati. 610 00:49:04,819 --> 00:49:06,778 U redu. 611 00:49:41,856 --> 00:49:44,399 Bio si u ovome zemlja koliko dugo? 612 00:49:44,483 --> 00:49:48,904 A ti još uvijek... ne znaš engleski? 613 00:49:48,988 --> 00:49:51,490 Moj engleski je sasvim u redu. 614 00:49:51,573 --> 00:49:53,450 Pokaži Mariah Dillard malo ljubavi. 615 00:49:53,533 --> 00:49:56,620 Doprinesite i mi ćemo otići. 616 00:49:56,703 --> 00:49:57,829 To je obiteljska stvar. 617 00:49:57,913 --> 00:49:59,957 Ja sam vlasnik ovog restorana. 618 00:50:00,040 --> 00:50:02,459 Moj otac je posjedovao ovu zgradu. 619 00:50:02,542 --> 00:50:06,796 Reci Mariah Dillard da nisam pridonoseći njezinu kompleksu. 620 00:50:06,881 --> 00:50:10,092 Glasali smo za nju i dao joj novac prije. 621 00:50:10,175 --> 00:50:12,887 I poštujem gospodina Stokesa. 622 00:50:12,970 --> 00:50:15,722 Ali ne. Nema više. 623 00:50:15,805 --> 00:50:17,141 ne mogu 624 00:50:18,475 --> 00:50:22,312 Daj nam... novac. 625 00:50:22,396 --> 00:50:25,774 Hej... ne sviđa mi se tvoj ton. 626 00:50:25,857 --> 00:50:27,359 Oprostite? 627 00:50:27,442 --> 00:50:30,237 Ponašaš se bez poštovanja. Nepotrebno je. 628 00:50:33,407 --> 00:50:35,700 Moraš otići, Mayweather. 629 00:50:35,784 --> 00:50:38,412 Mislim, što ti misliš li hoćeš, čovječe? 630 00:50:39,663 --> 00:50:42,582 Mislim da misli da će ga donijeti. 631 00:50:42,666 --> 00:50:44,668 ja mogu 632 00:50:44,751 --> 00:50:47,671 Ne onako kako ja želim. ubio bih te. 633 00:50:47,754 --> 00:50:49,423 ooh 634 00:50:51,675 --> 00:50:54,386 - Sviđa mi se ova mačka. - Joj, Amose. 635 00:50:54,469 --> 00:50:56,096 Što ima? 636 00:50:56,638 --> 00:50:58,890 Pokaži čovjeku po čemu si poznat. 637 00:51:34,843 --> 00:51:36,345 Hoćeš malo? 638 00:51:37,096 --> 00:51:39,139 Čak mi se ni ne sviđaju ovi crnje, čovječe. 639 00:51:49,984 --> 00:51:51,443 Žao mi je zbog tvog prozora. 640 00:51:56,115 --> 00:51:57,199 Ovdje. 641 00:51:57,907 --> 00:52:00,077 - Za što? - Za tebe. 642 00:52:00,160 --> 00:52:03,038 Gospođo, ja sam taj koji vam duguje novac. 643 00:52:03,122 --> 00:52:06,625 Pogoršao si stvari. Vratit će se opet. 644 00:52:10,212 --> 00:52:11,588 Želimo vas zaposliti. 645 00:52:19,054 --> 00:52:20,805 Nisam za najam. 646 00:52:22,099 --> 00:52:23,808 Ali imate moju riječ, gospođo. 647 00:52:25,352 --> 00:52:26,853 Imam te. 648 00:52:54,217 --> 00:52:58,311 -